Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5318

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ - قَالَ - فَعَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ ‏ "‏ دُونَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Yahya al-Umawi heeft mij overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, Sa'd ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Anas ibn Malik zeggen: Aboe Talha stuurde mij naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Vervolgens vervolgde hij het verhaal op dezelfde manier als het verhaal van Ibn Numayr, behalve dat hij aan het einde zei: Daarna nam hij wat er over was, verzamelde het en vroeg vervolgens om zegening erin - hij zei - waarna het terugkeerde zoals het was. Hij zei toen: "Neem dit voor jullie."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zegende het overgebleven voedsel, waarna het weer toenam.

Moeilijke woorden uitgelegd
barakah

Zegening van Allah, waardoor iets blijvend goed is of meer oplevert.

wat er over was

Het voedsel dat na het eten nog resteerde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen het vermeerderen van voedsel door de smeekbede van de Profeet ﷺ een wonder en een teken van zijn profeetschap. De overlevering leert ook dat zegening uiteindelijk van Allah komt en dat de Profeet ﷺ Hem erom vroeg. Zij vormt geen algemene belofte dat voedsel door een smeekbede steeds zichtbaar zal toenemen.

Lessen voor vandaag
  1. Wees dankbaar voor voedsel en vraag Allah om zegening erin.
  2. Deel wat je hebt; de waarde van een voorziening ligt niet alleen in de hoeveelheid.
  3. Erken wonderen als tekenen van Allahs macht zonder ze als dagelijkse belofte te beschouwen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.