Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5319

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلاً ‏.‏ ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا ‏.‏

Vertaling

En Amr an-Naqid heeft mij overgeleverd, Abdullah ibn Ja'far ar-Raqqi heeft ons overgeleverd, Ubaidullah ibn Amr heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Umair, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van Anas ibn Malik, die zei: Abu Talha gaf Umm Sulaim opdracht om speciaal voor de Profeet ﷺ een maaltijd te bereiden. Vervolgens stuurde hij mij naar hem toe.

" Hij vervolgde het verhaal en zei daarin: "De Profeet ﷺ legde zijn hand erop, noemde de naam van Allah en zei vervolgens: 'Laat tien mannen binnen.' Hij liet hen binnen en zij kwamen naar binnen. De Profeet ﷺ zei: 'Eet en noem de naam van Allah.' Zij aten totdat tachtig mannen hadden gegeten. Daarna at de Profeet ﷺ zelf ook, evenals de leden van het huishouden, en er bleef nog voedsel over.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zegende een maaltijd, waarna tachtig mensen ervan aten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Noemde de naam van Allah

De Profeet ﷺ sprak de naam van Allah uit vóór het eten.

Er bleef nog voedsel over

Na het eten door de gasten, de Profeet ﷺ en het huishouden was er nog voedsel beschikbaar.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in dit verslag een wonder en een bijzondere zegening van Allah. Het laat zien dat gastvrijheid en het delen van voedsel waardevol zijn, en dat men vóór het eten Allahs naam noemt. De vermelding van de zegen bevestigt dat zulke wonderen bij de Profeet ﷺ plaatsvonden, zonder dat zij een algemene aanspraak op wonderen voor anderen schept.

Lessen voor vandaag
  1. Begin een maaltijd met het noemen van Allahs naam en eet met dankbaarheid.
  2. Deel wat je hebt en verwelkom gasten met oprechte gastvrijheid.
  3. Bereid voedsel met zorg, ook wanneer het in de eerste plaats voor één gast bedoeld is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.