Sahih Muslim, hadith 5326
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَجِيءَ بِمَرَقَةٍ فِيهَا دُبَّاءٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْ ذَلِكَ الدُّبَّاءِ وَيُعْجِبُهُ - قَالَ - فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أُلْقِيهِ إِلَيْهِ وَلاَ أَطْعَمُهُ . قَالَ فَقَالَ أَنَسٌ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ يُعْجِبُنِي الدُّبَّاءُ .
Mohammed ibn al-Ala' Abu Kuraib heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Soelayman ibn al-Moeghira, van Thabit, van Anas, die zei: Een man nodigde de Boodschapper van Allah ﷺ uit voor een maaltijd, en ik ging met hem mee. Er werd een soep gebracht met pompoen erin, en de Boodschapper van Allah ﷺ begon van die pompoen te eten en het beviel hem. Hij (Anas) zei: Toen ik dat zag, bleef ik de stukken naar hem toeschuiven zonder ze zelf te eten. Anas zei verder: Sindsdien is pompoen altijd mijn lievelingsvoedsel gebleven.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas schoof de pompoen naar de Profeet ﷺ uit liefde en navolging.
Het Arabische woord voor pompoen of een pompoenachtige kalebas.
Een vloeibaar gerecht waarin in dit verhaal stukken pompoen zaten.
Geleerden leiden hieruit af dat liefde voor de Profeet ﷺ zichtbaar kan worden in aandacht voor zijn voorkeuren en gedrag. Anas schoof de pompoen naar hem toe uit genegenheid; daaruit volgt geen verplichting om pompoen te eten. De overlevering toont ook dat het toegestaan is een geliefd gerecht met smaak te eten en dat goede omgang aan tafel ruimte laat om een ander voorrang te geven.
- Toon liefde voor de Profeet ﷺ door zijn betrouwbare voorbeeld met oprechte aandacht te volgen.
- Geef tijdens een maaltijd anderen vriendelijk iets aan waarvan je weet dat zij het graag eten.
- Maak van een persoonlijke voedselvoorkeur geen religieuze verplichting voor jezelf of anderen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk vertelt eveneens over de omgang van de Profeet ﷺ met pompoen en verduidelijkt het thema van eten en navolging.
Sahih Muslim · #5325 (Sahih)Ook Anas brengt hierin de voorkeur van de Profeet ﷺ voor pompoen ter sprake; samen geven de berichten een completer beeld van zijn eetgewoonten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.