Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5331

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ كِلاَهُمَا عَنْ حَفْصٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُقْعِيًا يَأْكُلُ تَمْرًا ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba en Aboe Sa’id al-Asjadd hebben ons overgeleverd, beiden via Hafs. Aboe Bakr zei: Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd, van Moes’ab ibn Soelayman, dat Anas ibn Malik zei: Ik zag de Profeet ﷺ gehurkt zitten terwijl hij dadels at.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ at dadels in een eenvoudige, gehurkte houding.

Moeilijke woorden uitgelegd
gehurkt

Zittend met de knieën opgetrokken en het lichaam laag bij de grond.

dadels

De vrucht van de dadelpalm, die als voedsel wordt gegeten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een voorbeeld van de eenvoud en bescheidenheid van de Profeet ﷺ. De overlevering toont dat eten in een gehurkte houding is overgeleverd, maar schrijft die houding niet voor als vaste regel of als enige juiste manier van eten.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij maaltijden voor eenvoud en wees dankbaar voor wat beschikbaar is.
  2. Maak van een toegestane eetgewoonte geen verplichting voor anderen.
  3. Volg het voorbeeld van de Profeet ﷺ in bescheidenheid, ook bij alledaagse bezigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.