Sahih Muslim, hadith 5332
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُهُ وَهُوَ مُحْتَفِزٌ يَأْكُلُ مِنْهُ أَكْلاً ذَرِيعًا . وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ أَكْلاً حَثِيثًا .
Zoehair ibn Harb en Ibn Abi Oemar hebben ons overgeleverd, beiden van Soefyan; Ibn Abi Oemar zei: Soefyan ibn Oeaynah heeft ons overgeleverd, van Moes'ab ibn Soelayman, van Anas, die zei: Er werden dadels gebracht naar de Boodschapper van Allah ﷺ. De Profeet ﷺ begon ze te verdelen terwijl hij in een gehurkte houding zat en at er snel van. In de overlevering van Zoehair staat: 'hij at er gretig van'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ deelde dadels terwijl hij er zelf eenvoudig van at.
Een zittende houding waarbij iemand de knieën optrekt of op de hielen rust.
Met zichtbaar verlangen en zonder onnodig uitstel eten.
Geleerden halen hieruit dat delen en zorgen voor anderen samengaan met eenvoud, en dat eten in een bescheiden houding geen afbreuk doet aan waardigheid. De beschrijving dat de Profeet ﷺ snel of gretig at, is geen algemene aansporing om haastig te eten; zij geeft weer hoe hij de dadels at terwijl hij ze uitdeelde.
- Deel wat je hebt, ook als het eenvoudig is, en houd daarbij rekening met anderen.
- Kies bij het eten voor een bescheiden houding en maak van maaltijden geen vertoon.
- Laat je tempo aan de situatie aanpassen en eet met aandacht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.