Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5337

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ أَبِي، الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ أَوْ جَاعَ أَهْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab heeft ons overgeleverd, Yaqub ibn Muhammad ibn Talha heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van de mannen Muhammad ibn Abd ar-Rahman, van zijn moeder, van A'isha, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'O A'isha, een huis waarin geen dadels zijn, waarvan de bewoners honger lijden; o A'isha, een huis waarin geen dadels zijn, waarvan de bewoners honger lijden of honger zullen lijden.' Hij zei dit twee of drie keer.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dadels zijn een voedzame basisvoorraad voor een huishouden.

Moeilijke woorden uitgelegd
dadels

Een voedzaam en gangbaar voedingsmiddel in de omgeving van de Profeet ﷺ.

honger lijden

De bewoners missen voldoende voedsel; de uitspraak onderstreept hoe belangrijk een basisvoorraad kan zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de uitspraak als een benadrukking van de voedingswaarde en het praktische belang van dadels, die in de toenmalige omgeving een belangrijke basisvoeding waren. Zij lezen haar niet als een verbod op andere voedingsmiddelen of als een garantie dat ieder huis zonder dadels honger zal lijden. De herhaling maakt de aansporing extra nadrukkelijk.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg waar haalbaar voor een eenvoudige, voedzame basisvoorraad in huis.
  2. Waardeer alledaags voedsel en voorkom verspilling door verstandig in te kopen.
  3. Stem je voorraad af op de behoeften en omstandigheden van je huishouden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.