Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5338

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabvertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Zijn vader, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ سَبْعَ تَمَرَاتٍ مِمَّا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حِينَ يُصْبِحُ لَمْ يَضُرَّهُ سُمٌّ حَتَّى يُمْسِيَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab heeft ons overgeleverd, Suleiman - namelijk ibn Bilal - heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Abd ar-Rahman, van Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie 's ochtends zeven dadels eet van wat tussen de twee lavavelden ligt, zal geen vergif schaden totdat het avond wordt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zeven dadels uit Medina in de ochtend bieden bescherming tegen vergif tot de avond.

Moeilijke woorden uitgelegd
de twee lavavelden

De twee met donkere vulkanische stenen bedekte gebieden die Medina aan weerszijden begrenzen.

vergif

Een schadelijke of giftige stof.

totdat het avond wordt

De genoemde bescherming geldt volgens de overlevering vanaf de ochtend tot de avond.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de uitspraak als een bijzondere verdienste van zeven dadels uit Medina, gegeten in de ochtend. De overlevering noemt geen algemene regel voor alle soorten dadels en is geen reden om medische behandeling bij vergiftiging achterwege te laten. De vier wetscholen behandelen zulke religieuze verdiensten niet als vervanging van deskundige zorg.

Lessen voor vandaag
  1. Wie deze profetische aanbeveling wil volgen, eet zeven dadels uit Medina in de ochtend.
  2. Zoek bij mogelijke vergiftiging direct medische hulp en vertrouw niet op dadels als vervanging voor behandeling.
  3. Leer religieuze aanbevelingen zorgvuldig kennen en houd rekening met de precieze bewoordingen van de overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.