Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5342

Overgeleverd door Sa'id ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'id ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ نُفَيْلٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd; en Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons bericht, en Umar ibn Ubaid van Abd al-Malik ibn Umair, van Amr ibn Hurayth, van Sa'id ibn Zaid ibn Amr ibn Nufail, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: 'De truffel behoort tot de Manna en het sap ervan is een geneesmiddel voor het oog.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt truffels een gave en hun sap een middel voor het oog.

Moeilijke woorden uitgelegd
Truffel

Een eetbare paddenstoel die onder de grond groeit.

Manna

Een bijzondere voorziening en gave van Allah.

Het sap ervan

De vloeistof die uit de truffel wordt gehaald.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leggen uit dat de vergelijking met manna wijst op een gave van Allah die zonder menselijke inspanning beschikbaar komt. Zij bespraken ook het gebruik van truffelsap voor het oog en benadrukten dat genezing uiteindelijk van Allah komt. De overlevering noemt een heilzaam middel, maar schrijft geen algemene medische behandeling of verplichting voor.

Lessen voor vandaag
  1. Erken voedsel en natuurlijke middelen als gaven van Allah en wees er dankbaar voor.
  2. Zoek bij oogklachten deskundig medisch advies en gebruik geen middel zonder passende begeleiding.
  3. Vertrouw op Allah als de Bron van genezing, terwijl je verantwoorde middelen inzet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.