Sahih Muslim, hadith 5347
Overgeleverd door Sa'id ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'id ibn Zayd
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو، بْنَ حُرَيْثٍ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Umair, die zei: Ik hoorde Amr ibn Hurayth zeggen: Ik hoorde Sa'id ibn Zaid zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De truffel behoort tot de Manna die Allah, de Verhevene en Majestueuze, aan de Kinderen van Israël heeft neergezonden, en het vocht ervan is een geneesmiddel voor het oog.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De truffel behoort tot de manna en het vocht ervan baat het oog.
Een eetbare paddenstoel die onder de grond groeit; in de hadith wordt de kam'ah genoemd.
Een bijzondere voorziening die Allah aan de Kinderen van Israël schonk.
Het vocht van de truffel, dat volgens de uitspraak in de hadith een geneesmiddel voor het oog is.
Klassieke uitleggers zagen in de vergelijking met manna een verwijzing naar een voorziening die Allah schenkt zonder dat mensen haar zaaien of verbouwen. De uitspraak over het oog beschrijft een geneeskrachtige toepassing, maar vormt geen verplichting om truffelvocht te gebruiken of medische zorg te mijden. De vier wetscholen ontlenen hieraan geen algemeen gebod om dit middel toe te passen.
- Erken voedsel uit de natuur als een voorziening van Allah en wees dankbaar voor wat Hij schenkt.
- Behandel de uitspraak over truffelvocht als een overgeleverde geneeskundige aanwijzing, niet als reden om deskundig medisch advies te negeren.
- Deel kennis over geneeskrachtige middelen zorgvuldig en maak geen grotere claims dan de overlevering zelf vermeldt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.