Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5348

Overgeleverd door Sa'id ibn Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'id ibn Zaid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ فَلَقِيتُ عَبْدَ الْمَلِكِ فَحَدَّثَنِي عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib al-Harithi heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Shabib heeft ons overgeleverd en zei: Ik heb het gehoord van Shahr ibn Hawshab. Ik vroeg hem ernaar en hij zei: Ik heb het gehoord van Abd al-Malik ibn Umair. Hij zei: Toen ontmoette ik Abd al-Malik en hij vertelde mij, via Amr ibn Hurayth, van Sa'id ibn Zaid, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De truffel behoort tot de Manna en het vocht ervan is een geneesmiddel voor het oog.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt truffels manna en hun vocht een middel voor het oog.

Moeilijke woorden uitgelegd
Truffel

Een eetbare paddenstoel die onder de grond groeit.

Manna

Een bijzondere voorziening van Allah; hier wordt de truffel ermee in verband gebracht.

Het vocht ervan

Het vocht dat uit de truffel komt; de hadith noemt het als middel voor het oog.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als aanwijzing dat truffels tot de manna behoren en dat hun vocht een genezende toepassing voor het oog heeft. De uitspraak biedt geen grond om medische zorg te verwaarlozen of het middel zonder deskundig advies in het oog te gebruiken; de hadith noemt de genezende werking, maar geeft hier geen bereidingswijze of dosering.

Lessen voor vandaag
  1. Erken genezende middelen als voorzieningen van Allah en gebruik ze met zorg.
  2. Gebruik geen middel in het oog zonder advies van een bevoegde zorgverlener.
  3. Zoek bij oogklachten tijdig passende medische hulp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.