Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5349

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu at‑Tahirvertelde het aan Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَنَحْنُ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ رَعَيْتَ الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا مِنَ الْقَوْلِ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd: 'Abdoellah ibn Wahb informeerde ons, van Yoenoes, van Ibn Shihab, van Aboe Salama ibn 'Abd ar-Rahman, van Jabir ibn 'Abdillah, die zei:

"Wij waren met de Profeet ﷺ in Marr az-Zahran en plukten de vruchten van de Arak-boom. De Profeet ﷺ zei: 'Kies de zwarte daarvan.' Wij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, het lijkt alsof u schapen hebt gehoed.' Hij antwoordde: 'Ja, is er soms een profeet die geen schapen heeft gehoed?' Of woorden van gelijke strekking."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ koos rijpe vruchten en vertelde dat profeten schapen hoedden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Marr az-Zahran

Een plaats in de omgeving van Mekka.

Arak

Een boom waarvan de vruchten in deze overlevering worden geplukt.

De zwarte vruchten

De rijpe, aangename vruchten die de Profeet ﷺ aanraadde te plukken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat het hoeden van schapen profeten oefent in geduld, zorg en verantwoordelijkheid. De opmerking van de Profeet ﷺ toont nederigheid: hij verborg zijn vroegere werk niet en sprak er eenvoudig over. Ook blijkt hieruit dat leiderschap samengaat met aandacht voor praktische zaken en zorg voor anderen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij eten en andere dagelijkse zaken zorgvuldig en let op kwaliteit.
  2. Zie eenvoudig werk niet als minderwaardig; het kan geduld en zorgzaamheid vormen.
  3. Spreek bescheiden over je ervaring en waardeer mensen die verantwoordelijkheid dragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.