Sahih Muslim, hadith 5355
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي، زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ " هَلْ مِنْ غَدَاءٍ " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَأُتِيَ بِثَلاَثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ " هَلْ مِنْ أُدُمٍ " . قَالُوا لاَ . إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ . قَالَ " هَاتُوهُ فَنِعْمَ الأُدُمُ هُوَ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, Hajjaj ibn Abi Zaynab heeft ons bericht, Aboe Soefyan Talha ibn Nafi' heeft mij verteld: Ik hoorde Jabir ibn Abdillah zeggen:
"Ik zat in mijn huis toen de Boodschapper van Allah ﷺ voorbijkwam. Hij wenkte mij, waarop ik naar hem toe ging. Hij pakte mijn hand en we liepen samen totdat we bij een van de kamers van zijn vrouwen aankwamen. Hij ging naar binnen en gaf mij vervolgens toestemming om ook binnen te komen; er hing een gordijn voor haar. Hij vroeg: 'Is er iets te eten?' Zij antwoordden: 'Ja.' Er werden drie broden gebracht die op een palmbladmand werden gelegd. De Boodschapper van Allah ﷺ nam één brood en legde het voor zichzelf, nam een tweede brood en legde het voor mij. Vervolgens nam hij het derde brood, brak het in tweeën, legde de helft voor zichzelf en de andere helft voor mij. Daarna vroeg hij: 'Is er iets om het brood mee te eten?' Zij zeiden: 'Nee, alleen een beetje azijn.' Hij zei: 'Breng het maar, want azijn is een uitstekende toespijs.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ deelde eenvoudig brood en prees azijn als toespijs.
Iets dat bij brood wordt gegeten om de smaak aan te vullen.
Een gevlochten mand van palmbladeren waarin het brood werd neergelegd.
Geleerden leiden hieruit af dat eenvoud in eten prijzenswaardig is en dat men beschikbaar voedsel waardeert in plaats van het te minachten. De Profeet ﷺ behandelde Jabir gastvrij door het brood met hem te delen en sprak waarderend over azijn. Zijn woorden prijzen azijn als eenvoudige toespijs; ze verplichten niemand om azijn te eten.
- Waardeer het voedsel dat beschikbaar is en spreek er met dankbaarheid over.
- Deel wat je hebt met een gast, ook wanneer de maaltijd eenvoudig is.
- Laat je niet leiden door minachting voor eenvoudige gerechten; beleef dankbaar plezier aan wat is toegestaan.
Deze Sahih-overlevering bevat een verwante versie van het verslag van Jabir over brood en azijn.
Sahih Muslim · #5354 (Sahih)Deze overlevering in Sahih Muslim verhaalt eveneens over Jabir en het eenvoudige maal.
Sahih Muslim · #5356 (Sahih)Deze Sahih-overlevering biedt een andere overleveringsweg van hetzelfde verslag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.