Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5356

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ أَكَلَ مِنْهُ وَبَعَثَ بِفَضْلِهِ إِلَىَّ وَإِنَّهُ بَعَثَ إِلَىَّ يَوْمًا بِفَضْلَةٍ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا لأَنَّ فِيهَا ثُومًا فَسَأَلْتُهُ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ مِنْ أَجْلِ رِيحِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا كَرِهْتَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Basjsjaar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn al-Moethanna - zij zeiden: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Simaak ibn Harb, van Djaabir ibn Samoerah, van Aboe Ajjoeb al-Ansaari, die zei: Wanneer er voedsel naar de Boodschapper van Allah ﷺ werd gebracht, at hij ervan en stuurde hij het overgebleven deel naar mij. Op een dag stuurde hij mij echter een restant waarvan hij niet had gegeten, omdat er knoflook in zat. Ik vroeg hem:

"Is het verboden?" Hij antwoordde: "Nee, maar ik heb er een afkeer van vanwege de geur." Ik zei toen: "Dan heb ik ook een afkeer van wat u niet behaagt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet knoflook staan vanwege de geur, niet omdat het verboden was.

Moeilijke woorden uitgelegd
restant

Het deel van het eten dat na de maaltijd overbleef.

afkeer

Dat iemand iets niet prettig vindt; dit maakt het op zichzelf niet verboden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat knoflook toegestaan is, hoewel de Profeet ﷺ de geur ervan niet prettig vond. Zijn persoonlijke afkeer maakte het voedsel niet haram. Ook blijkt uit zijn omgang met Aboe Ajjoeb dat iemand zijn eigen voorkeuren mag aanpassen uit liefde en navolging van de Profeet ﷺ. De juristen bespreken daarnaast het gebed in de moskee: wie rauwe knoflook heeft gegeten en anderen door de geur hindert, dient de moskee te mijden totdat de geur verdwenen is.

Lessen voor vandaag
  1. Noem iets niet verboden alleen omdat jij de smaak of geur ervan niet prettig vindt.
  2. Houd bij een bezoek aan de moskee rekening met geuren die andere aanwezigen hinderen.
  3. Volg de Profeet ﷺ met liefde, maar onderscheid zijn persoonlijke voorkeur van een religieus verbod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.