Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5357

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, met dezezelfde keten van overleveraars.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vermeldt Shu'ba met dezelfde keten van overleveraars.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene overleveraar aan de volgende hebben doorgegeven.

dezelfde keten

Dezelfde reeks overleveraars als in de voorafgaande overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden gebruiken zulke formuleringen om aan te geven dat een aanvullende overlevering via dezelfde keten is doorgegeven. De tekst is vooral van belang voor het vastleggen van de overdracht; op zichzelf bevat hij geen afzonderlijke juridische uitspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het leren van hadith zowel de tekst als de namen in de overdrachtsketen.
  2. Controleer bij het citeren of een verwijzing naar dezelfde keten slaat op de voorafgaande overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.