Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5358

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ، - وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الأَحْوَلُ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعُلْوِ - قَالَ - فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السُّفْلُ أَرْفَقُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا ‏.‏ فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُلْوِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ ‏.‏ فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى ‏.‏

Vertaling

Hadjadj ibn as-Sja'ir en Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr hebben mij overgeleverd - en de bewoordingen van beiden zijn vergelijkbaar - zij zeiden: Aboe an-Nu'man heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons overgeleverd - in de overlevering van Hadjadj ibn Yazid: Aboe Zaid al-Ahwal - Asim heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn al-Harith, van Aflah, de vrijgelatene van Aboe Ayyub, van Aboe Ayyub: De Profeet ﷺ logeerde bij hem, en de Profeet ﷺ verbleef op de benedenverdieping terwijl Aboe Ayyub op de bovenverdieping woonde. Hij zei: Op een nacht werd Aboe Ayyub wakker en zei: 'Wij lopen boven het hoofd van de Boodschapper van Allah ﷺ!' Zij verplaatsten zich toen en brachten de nacht door in een hoek van de kamer. Vervolgens sprak hij met de Profeet ﷺ hierover, waarop de Profeet ﷺ zei: 'De benedenverdieping is voor mij gemakkelijker.' Maar Aboe Ayyub antwoordde: 'Ik zal niet verblijven op een dak waaronder u zich bevindt.' Daarop verhuisde de Profeet ﷺ naar de bovenverdieping en Aboe Ayyub naar de benedenverdieping. Aboe Ayyub bereidde voedsel voor de Profeet ﷺ, en wanneer dit teruggebracht werd, vroeg hij naar de plek waar zijn vingers het voedsel hadden aangeraakt, waarna hij precies die plekken at. Eens bereidde hij voedsel met knoflook erin. Toen het terugkwam, vroeg hij naar de plek waar de vingers van de Profeet ﷺ het hadden aangeraakt, maar er werd hem gezegd dat hij niet had gegeten. Aboe Ayyub schrok, ging naar boven en vroeg: 'Is het verboden?' De Profeet ﷺ antwoordde: 'Nee, maar ik heb er een afkeer van.' Aboe Ayyub zei: 'Dan heb ik ook een afkeer van wat u verafschuwt of heeft verafschuwd.' En de Profeet ﷺ kreeg bezoek (van engelen).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Ayyub volgde de voorkeur van de Profeet ﷺ en leerde dat knoflook niet verboden is.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ verbleef bij Aboe Ayyub in Medina. De overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ knoflook vermeed omdat engelen bij hem kwamen met de boodschap van Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aflah, de vrijgelatene

Een voormalige slaaf die door Aboe Ayyub was vrijgelaten.

De benedenverdieping is gemakkelijker

De Profeet ﷺ gaf aan dat de benedenverdieping voor hem praktischer was.

Afkeer

Een persoonlijke voorkeur om iets niet te eten; dat maakt het voedsel op zichzelf niet verboden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat knoflook halal is, ook al at de Profeet ﷺ het niet. Zijn persoonlijke afkeer maakte het niet haram. Wie rauwe knoflook heeft gegeten, hoort rekening te houden met anderen in de moskee en met engelen; de overleveringen over het vermijden van sterke geuren in gebedsruimten verduidelijken dit. Aboe Ayyubs wens om te eten wat de Profeet ﷺ verkoos, toont liefde en navolging, maar zijn persoonlijke voorkeur verandert de halal- en haramstatus van voedsel niet.

Lessen voor vandaag
  1. Noem een toegestaan voedingsmiddel niet verboden alleen omdat de Profeet ﷺ het niet graag at.
  2. Eet geen rauwe knoflook voordat je naar de moskee gaat; houd rekening met anderen en met de engelen.
  3. Toon liefde voor de Profeet ﷺ door zijn voorbeeld te volgen, zonder persoonlijke voorkeuren tot religieuze verboden te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.