Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5374

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ، بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعًا، قَالَ رَأَى ابْنُ عُمَرَ مِسْكِينًا فَجَعَلَ يَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَيَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا - قَالَ - فَقَالَ لاَ يُدْخَلَنَّ هَذَا عَلَىَّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Challad al-Bahili heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Waqid ibn Mohammed ibn Zaid dat hij Nafi' hoorde zeggen: Ibn 'Omar zag een arme man en plaatste voedsel voor hem. Hij begon veel te eten. Ibn 'Omar zei:

"Laat deze man niet meer bij mij binnenkomen, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'De ongelovige eet in zeven darmen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar verbond gulheid aan bewuste terughoudendheid bij overmatig eten.

Moeilijke woorden uitgelegd
zeven darmen

Een krachtige uitdrukking voor de grote hoeveelheid waarmee een ongelovige eet; de hadith stelt geen medische regel vast.

arme

Iemand die behoefte heeft aan hulp en voedsel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de uitspraak uit als aansporing tot matigheid en zelfbeheersing, niet als een oordeel dat iedere ongelovige altijd veel eet of dat een moslim nooit gulzig kan zijn. Ibn Umar gaf voedsel aan de arme; zijn afkeuring richtte zich op het buitensporige eten. De overlevering moedigt dankbaarheid en het vermijden van verspilling aan, zonder een vast juridisch maximum voor maaltijden te bepalen.

Lessen voor vandaag
  1. Schep een passende portie op en neem pas extra als je nog honger hebt.
  2. Deel voedsel gul met mensen in nood, en voorkom tegelijk verspilling.
  3. Sta voor en na het eten stil bij de voorziening en toon dankbaarheid aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.