Sahih Muslim, hadith 5375
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Mohammed ibn al-Muthanna heeft mij overgeleverd, Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Abu az-Zubayr, van Jabir en Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De gelovige eet in één darm, terwijl de ongelovige in zeven darmen eet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovige toont zelfbeheersing en eet zonder overdaad.
Een beeldspraak voor matigheid en het beperken van gulzigheid; het gaat niet om een letterlijk verschil in lichaamsbouw.
Een beeldspraak voor overmatig eten en een sterke gerichtheid op lichamelijk genot.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak aanspoort tot matigheid en tevredenheid en gulzigheid afkeurt. Zij verstaan de tegenstelling niet als een vaste biologische regel: er zijn gelovigen die veel eten en ongelovigen die weinig eten. De betekenis betreft vooral houding en zelfbeheersing, niet een verbod op voldoende of voedzaam eten.
- Schep een bescheiden portie op en neem pas extra als je nog honger hebt.
- Eet rustig en stop wanneer je voldoende hebt gegeten, in plaats van door te eten uit gewoonte.
- Waardeer voedsel en vermijd verspilling door alleen op te scheppen wat je kunt opeten.
Deze Sahih Muslim-overlevering bevat een verwante versie van de uitspraak en ondersteunt de aansporing tot matigheid bij het eten.
Sahih Muslim · #5374 (Sahih)Deze overlevering geeft dezelfde kernboodschap door een andere overleveringsketen weer.
Sahih Muslim · #5376 (Sahih)De tekst vermeldt een gelijke bewoording van de Profeet ﷺ en verduidelijkt zo de overgeleverde uitspraak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.