Sahih Muslim, hadith 5377
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Alaa', heeft ons overgeleverd; Aboe Oesaama heeft ons overgeleverd; Boeraid heeft ons overgeleverd, van zijn grootvader, van Aboe Moesaa, dat de Profeet ﷺ zei:
"De gelovige eet met één darm, terwijl de ongelovige eet met zeven darmen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovige toont zelfbeheersing en eet zonder overdaad.
Een beeldspraak die het verschil benadrukt tussen matigheid bij de gelovige en overdaad bij de ongelovige.
Iemand die in Allah en Zijn boodschap gelooft en zijn leven daarop probeert af te stemmen.
Klassieke geleerden leggen de uitspraak uit als aansporing tot matigheid en tevredenheid, niet als een letterlijke beschrijving die zonder uitzondering voor ieder individu geldt. De gelovige laat zich bij eten leiden door dankbaarheid en zelfbeheersing; overmatig eten past niet bij die houding. De hadith maakt eten op zichzelf niet verboden en geeft geen vaste hoeveelheid voor maaltijden.
- Schep een bescheiden portie op en neem pas meer als je nog honger hebt.
- Sta tijdens het eten stil bij dankbaarheid en voorkom dat gewoonte of gulzigheid je keuzes bepaalt.
- Oefen tevredenheid door voedsel niet te verspillen en eenvoudig te eten.
Deze Sahih-overlevering behandelt dezelfde uitspraak over één darm en zeven darmen en ondersteunt de context van de tekst.
Sahih Muslim · #5378 (Sahih)Deze Sahih-overlevering bevat een verwante formulering van de uitspraak en biedt een parallelle overlevering in hetzelfde onderwerp.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.