Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5388

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ، بْنِ مُقَرِّنٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعِ الْجَنَازَةِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ أَوِ الْمُقْسِمِ وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ ‏.‏ وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمَ أَوْ عَنْ تَخَتُّمٍ بِالذَّهَبِ وَعَنْ شُرْبٍ بِالْفِضَّةِ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَعَنِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya at-Tamimi heeft ons overgeleverd, Abu Khaithama heeft ons bericht, van Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha'; en Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhair heeft ons overgeleverd, Ash'ath heeft ons overgeleverd, Mu'awiya ibn Suwaid ibn Muqarrin heeft mij verteld: Ik ging naar al-Bara' ibn 'Azib en hoorde hem zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ beval ons zeven dingen en verbood ons zeven dingen. Hij beval ons de zieken te bezoeken, de begrafenisstoet te volgen, de niezer te antwoorden (met 'Yarhamukallah'), de eed gestand te doen, de onderdrukte te helpen, de uitnodiging te aanvaarden en de groet te verspreiden. En hij verbood ons gouden ringen te dragen, uit zilveren vaatwerk te drinken, zijden zadeldoeken te gebruiken, kleding van Qassi-stof te dragen, en zijde, brokaat en fluweel te dragen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbond sociale zorg met terughoudendheid in luxe kleding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qassi-stof

Een soort stof die met de plaats Qass in verband wordt gebracht; de overlevering verbiedt kleding van deze stof.

brokaat en fluweel

Luxe stoffen; brokaat is geweven met versieringen en fluweel heeft een zachte, poolachtige bovenkant.

de eed gestand doen

Een geldige eed nakomen, zolang dit niet leidt tot ongehoorzaamheid aan Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden lezen de zeven geboden als aansporingen tot onderlinge zorg, solidariteit en het onderhouden van goede omgangsvormen. Het bezoeken van zieken en het volgen van een begrafenisstoet zijn gemeenschappelijke religieuze plichten; het helpen van een onderdrukte vraagt dat men naar vermogen ingrijpt. De genoemde verboden wijzen op terughoudendheid tegenover goud voor mannen, drinken uit zilveren vaatwerk en bepaalde zijden kledingstukken. De wetscholen bespreken de precieze grenzen en uitzonderingen bij zijde en versiering aan de hand van andere overleveringen; dit bericht vormt daarbij een belangrijke grondslag.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek een zieke en toon steun aan mensen die rouwen of onrecht ondervinden.
  2. Beantwoord de nies van een moslim met de voorgeschreven smeekbede en verspreid de vredesgroet.
  3. Kies kleding en gebruiksvoorwerpen met bescheidenheid en houd rekening met de religieuze regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.