Sahih Muslim, hadith 5394
Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُهُ يَذْكُرُهُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ فَاسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَجَاءَهُ دِهْقَانٌ بِشَرَابٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي أُخْبِرُكُمْ أَنِّي قَدْ أَمَرْتُهُ أَنْ لاَ يَسْقِيَنِي فِيهِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَشْرَبُوا فِي إِنَاءِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَلْبَسُوا الدِّيبَاجَ وَالْحَرِيرَ فَإِنَّهُ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهُوَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Sa'ied ibn Amr ibn Sahl ibn Ishaq ibn Muhammad ibn al-Ash'ath ibn Qays heeft ons overgeleverd; hij zei: Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd – ik hoorde hem dit noemen – van Abu Farwah, dat hij Abdullah ibn Oekaim hoorde zeggen: Wij waren met Hoedhayfah in al-Mada'in. Hoedhayfah vroeg om iets te drinken en een dorpsheer bracht hem een drankje aan in een zilveren vat. Hij gooide het naar hem toe en zei: 'Ik laat jullie weten dat ik hem al had opgedragen mij niet uit zo'n vat te schenken, want de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:
"Drinkt niet uit gouden of zilveren vaten en draagt geen brokaat of zijde, want dat is voor hen in deze wereld en voor jullie in het Hiernamaals op de Dag der Opstanding."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Hudhaifa wees een zilveren drinkvat af en herinnerde aan het profetische verbod.
Een plaats in Irak waar Hudhaifa en zijn metgezellen zich bevonden.
Een rijke, vaak versierde stof; de hadith noemt brokaat samen met zijde.
Geleerden leiden uit de overlevering af dat het drinken uit gouden en zilveren vaten verboden is en dat mannen geen zijde of brokaat dragen. De vier soennitische wetscholen erkennen deze verboden in hun algemene regels; voor zijde gelden specifieke uitzonderingen, zoals een erkende medische noodzaak. De woorden over het Hiernamaals wijzen op de beloning voor gelovigen die zich in dit leven aan Allahs voorschriften houden.
- Vraag bij een maaltijd om een gewoon drinkvat als het aangeboden vat van zilver of goud is.
- Kies kleding die bescheiden is en vermijd voor mannen zijde en brokaat, behalve waar een erkende uitzondering geldt.
- Leg je keuze rustig uit en herinner anderen met respect aan de profetische richtlijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.