Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5396

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، أَوَّلاً عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا أَبُو فَرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُكَيْمٍ، فَظَنَنْتُ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، إِنَّمَا سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ، عُكَيْمٍ قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En 'Abd al-Jabbar ibn al-'Ala' heeft mij overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Nadjih heeft ons overgeleverd, eerst van Moedjahid, van Ibn Abi Layla, van Hoedhayfah. Vervolgens heeft Yazid ons overgeleverd, die het hoorde van Ibn Abi Layla, van Hoedhayfah. Daarna heeft Abu Farwah ons overgeleverd en zei: Ik heb Ibn 'Oekaym horen zeggen, en ik dacht dat Ibn Abi Layla het alleen van Ibn 'Oekaym had gehoord. Hij zei: Wij waren met Hoedhayfah in al-Mada'in. Vervolgens noemde hij iets gelijkaardigs, maar zei niet: "op de Dag der Opstanding".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bewaart een variant over kleding zonder de woorden ‘op de Dag der Opstanding’.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van overleveraars via wie een hadith is doorgegeven.

al-Madā’in

De plaats waar Hudhayfah volgens de aangehaalde route met zijn metgezellen was.

Wat geleerden eruit halen

Imam Muslim laat zien hoe nauwkeurig overleveraars varianten en verschillen in formulering vastlegden. De afwezigheid van de woorden ‘op de Dag der Opstanding’ in deze route betekent op zichzelf niet dat die woorden in andere betrouwbare versies ontbreken; geleerden vergelijken daarvoor de verschillende ketens en tekstvarianten.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een hadithvariant zorgvuldig en let op welke woorden er wel en niet in staan.
  2. Vergelijk overleveringsroutes voordat je conclusies trekt over een verschil in formulering.
  3. Geef bij het doorgeven van religieuze teksten nauwkeurig aan welke versie je citeert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.