Sahih Muslim, hadith 5397
Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي لَيْلَى - قَالَ شَهِدْتُ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى بِالْمَدَائِنِ فَأَتَاهُ إِنْسَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ . فَذَكَرَهُ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُكَيْمٍ عَنْ حُذَيْفَةَ .
En er is aan ons overgeleverd door Oebaidallah ibn Moe'adz al-Anbari, die zei: Mijn vader heeft aan ons overgeleverd, die zei: Sjoe'ba heeft aan ons overgeleverd, van al-Hakam, dat hij Abd ar-Rahman – namelijk Ibn Abi Laila – hoorde zeggen: Ik was er getuige van hoe Hoedhaifa in al-Mada'in om water vroeg, en toen bracht een man hem een zilveren vat. Vervolgens vermeldde hij het met dezelfde betekenis als de hadith van Ibn Oekaim, overgeleverd van Hoedhaifa.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Hoedhaifa kreeg water aangeboden in een zilveren vat.
Een stad in Irak waar Hoedhaifa om water vroeg.
Een drink- of schenkvat dat van zilver is gemaakt.
De overlevering verwijst naar een eerdere versie van het bericht over Hoedhaifa, waarin de regel over zilveren drinkvaten wordt vermeld. Klassieke juristen leiden uit de samenhangende overleveringen af dat het verboden is uit gouden of zilveren vaten te eten en te drinken; de wetscholen verschillen over enkele toepassingsdetails. De sobere levenswijze betekent niet dat iedere vorm van bezit of versiering verboden is.
- Kies thuis en bij gastvrijheid gewone gebruiksvoorwerpen en vermijd zilveren drinkvaten.
- Behandel religieuze regels zorgvuldig en raadpleeg betrouwbare geleerden bij vragen over de precieze toepassing.
- Laat gastvrijheid niet uitlopen op pronkzucht of overdaad.
Deze versie vertelt eveneens over Hoedhaifa en vormt de eerdere verwijzing waarnaar de tekst van deze overlevering verwijst.
Sahih Muslim · #5396 (Sahih)Deze versie draagt hetzelfde voorval over en helpt de context van de verwijzing naar het eerdere bericht te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #5426 (Sahih)Deze Sahih-overlevering vermeldt eveneens Hoedhaifa en het drinken uit een zilveren vat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.