Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5404

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ .‏ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir en Harmala ibn Yahya hebben mij overgeleverd - en de bewoording is van Harmala - zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, Salim ibn Abd Allah heeft mij overgeleverd dat Abd Allah ibn Umar zei: Umar ibn al-Khattab vond een zijden gewaad dat op de markt werd verkocht. Hij nam het mee en bracht het naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, koop dit en verfraai uzelf ermee voor het feest en voor de delegaties.' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Dit is slechts de kleding van iemand die geen aandeel (in het Hiernamaals) heeft.' Umar wachtte zolang Allah wilde. Vervolgens stuurde de Boodschapper van Allah ﷺ hem een zijden mantel. Umar ging ermee naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, u zei:

"Dit is slechts de kleding van iemand die geen aandeel heeft", of: "Dit draagt slechts iemand die geen aandeel heeft", en toch heeft u mij dit gestuurd?' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde hem: 'Verkoop het en gebruik de opbrengst om in je behoeften te voorzien.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zijde is voor mannen geen kleding, maar kan als handelswaar worden verkocht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istabraq

Een zware, luxueuze soort zijde.

Geen aandeel

Geen aandeel in het Hiernamaals; een ernstige waarschuwing tegen het dragen van zijde door mannen.

Delegaties

Bezoekers die namens een groep of gemeenschap naar de Profeet ﷺ kwamen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat mannen geen zijde mogen dragen, terwijl zijde als handelswaar verkocht mag worden en de opbrengst gebruikt mag worden voor toegestane behoeften. De Profeet ﷺ wees Umar niet af omdat hij de mantel bezat, maar gaf aan dat hij hem moest verkopen. De wetscholen bespreken uitzonderingen, zoals zijde dragen bij een medische noodzaak.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een aankoop niet alleen of iets mooi is, maar ook of het gebruik ervan toegestaan is.
  2. Als een bezit niet geschikt is om zelf te gebruiken, kun je het rechtmatig verkopen en de opbrengst voor je behoeften inzetten.
  3. Waarschuw anderen met wijsheid en bied, waar passend, een toegestane uitweg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.