Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5405

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En Hārūn ibn Ma‘rūf heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, ‘Amr ibn al-Hārith heeft mij bericht, van Ibn Shihāb, met dezezelfde overleveringsketen een gelijke hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vermeldt een gelijk bericht via dezelfde keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende hebben overgeleverd.

dezelfde keten

Dezelfde reeks overleveraars als bij het eerder genoemde bericht.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan zulke vermeldingen om de verschillende routes van overlevering nauwkeurig vast te leggen. De formulering «een gelijke hadith» wijst erop dat de inhoud overeenkomt met het voorafgaande bericht; deze passage geeft op zichzelf geen afzonderlijke kledingregel.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze berichten wie ze heeft overgeleverd en via welke keten.
  2. Maak onderscheid tussen een aanvullende vermelding van een overleveringsroute en de inhoudelijke les van het bericht.
  3. Deel een hadith met een nauwkeurige bronvermelding, zodat anderen de tekst kunnen terugvinden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.