Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5406

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ، حَفْصٍ عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أَوْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوِ اشْتَرَيْتَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةٌ سِيَرَاءُ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرْسَلْتَ بِهَا إِلَىَّ وَقَدْ سَمِعْتُكَ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Shu'bah, Abu Bakr ibn Hafs heeft mij bericht, van Salim, van Ibn Umar, dat Umar een man van de familie van Utarid zag met een mantel van brokaat of zijde. Hij zei tegen de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Als u die nu eens kocht?' Daarop zei hij: 'Dit draagt alleen iemand die geen deel heeft in het Hiernamaals.' Vervolgens werd aan de Boodschapper van Allah ﷺ een gestreept zijden gewaad geschonken, en hij stuurde het naar mij. Ik zei: 'U stuurt het naar mij, terwijl ik u erover heb horen zeggen wat u zei?' Hij antwoordde: 'Ik heb het slechts naar jou gestuurd zodat je er voordeel uit kunt halen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zijde is voor mannen verboden als kleding, maar niet als bezit voor nuttig gebruik.

Moeilijke woorden uitgelegd
brokaat

Een rijke, vaak versierde stof waarin gouddraad of zilverdraad is verwerkt.

gestreept zijden gewaad

Een kledingstuk van zijde met strepen of een patroon.

er voordeel uit halen

Het gewaad nuttig gebruiken zonder het als kleding te dragen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat mannen geen zuivere zijde mogen dragen; de vier soennitische wetscholen erkennen dit verbod, met bekende uitzonderingen zoals medische noodzaak. De schenking aan Umar رضي الله عنه laat zien dat zijde als bezit wel nuttig kan zijn, bijvoorbeeld om te verkopen of cadeau te doen. De uitspraak over iemands aandeel in het Hiernamaals is een ernstige waarschuwing tegen het dragen ervan, geen reden om het profetische toestaan van ander gebruik te negeren.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij kleding niet alleen het uiterlijk, maar ook het materiaal en de islamitische regels die erop van toepassing zijn.
  2. Een verboden gebruik maakt een voorwerp niet automatisch onbruikbaar voor elk ander doel; vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
  3. Koop of draag geen zijden kleding voor mannen, en geef bruikbare kleding door voor een toegestaan doel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.