Sahih Muslim, hadith 5409
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلاَثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ . فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ . فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جُبَّةَ طَيَالَسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةً لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Khaled ibn Abdullah berichtte ons, van Abd al-Malik, van Abdullah, de vrijgelatene van Asma' bint Abi Bakr – die de oom van moederszijde was van de zoon van Ata' – hij zei: Asma' stuurde mij naar Abdullah ibn Umar en zij zei: 'Het nieuws heeft mij bereikt dat jij drie dingen verbiedt: het gestreepte gewaad, het rode zijden zadelkleed en het vasten van de gehele maand Rajab.' Abdullah zei tegen mij: 'Wat betreft wat je noemde over Rajab: hoe zit het dan met iemand die altijd vast? En wat betreft wat je noemde over het gestreepte gewaad: ik heb Umar ibn al-Khattab horen zeggen dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:
"Alleen wie geen deel heeft (in het Hiernamaals), draagt zijde." Ik vreesde dus dat het gestreepte gewaad daaronder zou vallen. En wat betreft het rode zadelkleed: dit is het zadelkleed van Abdullah, en zie, het is rood.' Ik keerde terug naar Asma' en bracht haar op de hoogte. Zij zei: 'Dit is de mantel van de Boodschapper van Allah ﷺ.' Zij haalde voor mij een Perzische mantel tevoorschijn met een zoom van brokaat en waarvan de mouwopeningen waren omzoomd met brokaat. Zij zei: 'Deze was bij Aisha totdat zij overleed, en toen zij overleed, nam ik hem in bezit. De Profeet ﷺ droeg deze mantel, en wij wasten hem voor de zieken om er genezing mee te zoeken.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar waarschuwde voor zijde en besprak Rajabvasten en een profetische mantel.
Asma bint Abi Bakr liet Ibn Umar vragen naar berichten dat hij een kledingrand, een rood zadelkleed en het vasten van heel Rajab verbood. Ibn Umar lichtte zijn standpunten toe; Asma toonde vervolgens een mantel die de Profeet ﷺ had gedragen.
Een kledingstuk met een versierde strook of rand; Ibn Umar vreesde dat die strook van zijde was.
Een rijke stof met ingeweven versiering, hier gebruikt als rand aan de mantel.
Vasten zonder onderbreking; Ibn Umar noemt dit in zijn antwoord over het vasten van heel Rajab.
Geleerden leiden uit de waarschuwing van Umar af dat het dragen van zijde voor mannen verboden is, terwijl zij de specifieke regels over kleine zijden afwerkingen afzonderlijk bespreken. Ibn Umar hield rekening met die waarschuwing, maar Asma’s voorbeeld van de mantel toont dat kleding met zijden randen niet zonder nadere beoordeling onder hetzelfde verbod valt. De passage stelt het vasten in Rajab niet op zichzelf gelijk aan een verboden praktijk; Ibn Umar antwoordt met de bredere kwestie van voortdurend vasten. Het verhaal dat de mantel voor zieken werd gewassen, vermeldt een praktijk van Asma en vormt op zichzelf geen algemene opdracht om voorwerpen als geneesmiddel te gebruiken.
- Vraag bij een religieuze uitspraak naar de overlevering en de precieze toepassing ervan voordat je een algemeen verbod doorgeeft.
- Maak onderscheid tussen de stof van een kledingstuk en een beperkte versiering of rand; vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
- Behandel vasten in Rajab niet als verboden enkel omdat het in dit gesprek ter sprake komt; raadpleeg betrouwbare kennis over de specifieke vorm van vasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.