Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5408

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي الإِسْتَبْرَقِ قَالَ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft mij overgeleverd, Abd as-Samad heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde mijn vader vertellen en hij zei: Yahya ibn Abi Ishaq heeft mij overgeleverd en zei: Salim ibn Abdullah zei tegen mij over istabraq (dik brokaat): 'Ik vroeg wat het dikke en ruwe deel van de zijde is.' Hij antwoordde: 'Ik hoorde Abdullah ibn Umar zeggen: Umar zag een man met een gewaad van istabraq en bracht dit naar de Profeet ﷺ.' Vervolgens noemde hij iets gelijks aan hun overlevering, behalve dat hij zei: De Profeet ﷺ zei:

"Ik heb het jou slechts gestuurd zodat je er geld mee kunt verdienen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet brokaat verkopen om er geld mee te verdienen.

Moeilijke woorden uitgelegd
istabraq

Dikke, stevige zijde of brokaat.

geld ermee verdienen

Het gewaad verkopen en de opbrengst als bezit ontvangen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat het verbod voor mannen om zijde te dragen niet betekent dat zijde niet verkocht mag worden. De Profeet ﷺ gaf het gewaad aan Umar om er geld mee te verdienen. De vier soennitische wetscholen staan de handel in zijde toe, terwijl zij het dragen van zuivere zijde door mannen in beginsel verbieden, met erkende uitzonderingen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen het dragen van een voorwerp en het verhandelen ervan; een verbod op het ene sluit het andere niet automatisch uit.
  2. Zoek bij religieuze regels naar de volledige context en vergelijk samenhangende overleveringen.
  3. Gebruik bezit op een toegestane manier en houd je bij handel aan de geldende religieuze richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.