Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5407

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَنْتَفِعَ بِهَا وَلَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Ibn Numayr heeft mij overgeleverd, Rawh heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Abu Bakr ibn Hafs heeft ons overgeleverd, van Salim ibn Abdullah ibn Umar, van zijn vader, dat Umar ibn al-Khattab een man van de familie van Utarid zag [in zijde gekleed], vergelijkbaar met de hadith van Yahya ibn Sa'id, behalve dat hij zei:

"Ik heb het jou slechts gestuurd zodat je er voordeel uit kunt halen, en ik heb het jou niet gestuurd om het te dragen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De zijde werd gestuurd voor nut, niet om als kleding te worden gedragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umar ibn al-Khattab

Een van de metgezellen van de Profeet ﷺ en de tweede rechtgeleide kalief.

Utarid

De familienaam van de man op wie Umar zijde zag.

er voordeel uit halen

De zijde gebruiken voor een toegestaan doel, zonder haar als kleding te dragen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de parallelle overleveringen over zijde af dat mannen geen kleding van zijde dragen, terwijl bezit of gebruik voor een ander doel niet automatisch verboden is. De wetscholen bespreken uitzonderingen en de precieze grenzen daarvan; deze formulering onderstreept vooral het onderscheid tussen nuttig gebruik en dragen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen iets bezitten of nuttig gebruiken en het dragen ervan.
  2. Controleer bij kleding of het materiaal en het beoogde gebruik passen binnen de islamitische richtlijnen.
  3. Geef ontvangen goederen een toegestaan en zinvol doel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.