Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5430

Overgeleverd door Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي السَّفَرِ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, die zei: Moehammad ibn Bishr heeft ons overgeleverd, die zei: Sa'ied heeft ons overgeleverd met dezezelfde keten van overleveraars, maar hij noemde hierin niet 'tijdens de reis'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overleveringsweg laat de woorden ‘tijdens de reis’ weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith aan elkaar hebben doorgegeven.

dezelfde keten

Dezelfde reeks overleveraars als in een eerder genoemde versie.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende overleveringswegen om vast te stellen welke woorden elke verteller heeft doorgegeven. Het ontbreken van ‘tijdens de reis’ in deze versie bewijst op zichzelf niet dat die toevoeging in een andere betrouwbare versie onjuist is; de teksten moeten gezamenlijk en met aandacht voor de ketens worden beoordeeld. Deze passage geeft vooral informatie over de nauwkeurige overdracht van de tekst, niet zelfstandig een nieuwe juridische regel.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het lezen van hadith meerdere betrouwbare overleveringswegen voordat je conclusies trekt over een verschil in formulering.
  2. Maak onderscheid tussen wat een verteller wel heeft doorgegeven en wat in zijn versie ontbreekt.
  3. Deel een hadith zorgvuldig en vermeld geen woorden die niet in de geraadpleegde tekst staan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.