Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 543

Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uthman ibn Affan

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُثْمَانَ فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ تَحْضُرُهُ صَلاَةٌ مَكْتُوبَةٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهَا وَخُشُوعَهَا وَرُكُوعَهَا إِلاَّ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا قَبْلَهَا مِنَ الذُّنُوبِ مَا لَمْ يُؤْتِ كَبِيرَةً وَذَلِكَ الدَّهْرَ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd ibn Humayd en Hajjaj ibn al-Sha'ir hebben ons overgeleverd, beiden van Abu al-Walid. Abd zei: Abu al-Walid heeft mij overgeleverd: Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As heeft ons overgeleverd: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van zijn vader, die zei: Ik was bij Uthman toen hij om water voor de wassing vroeg en zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Er is geen moslim die een verplicht gebed verricht en daarbij zijn wassing, zijn ootmoed en zijn buiging perfect uitvoert, of het zal een boetedoening zijn voor zijn voorgaande zonden, zolang hij geen grote zonde heeft begaan; en dit geldt voor altijd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een goed uitgevoerde wassing en een ootmoedig gebed wissen eerdere kleine zonden uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
verplichte gebed

Een van de vijf dagelijkse gebeden die Allah moslims heeft opgelegd.

ootmoed

Aandachtige nederigheid en eerbied voor Allah tijdens het gebed.

grote zonde

Een ernstige overtreding waarvoor in de islamitische bronnen een zware waarschuwing of specifieke straf is genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een zorgvuldig verrichte wassing en een gebed met oprechte aandacht en correcte buigingen een middel zijn waardoor eerdere zonden worden uitgewist. De vermelding van grote zonden maakt duidelijk dat deze niet door dit gebed alleen worden uitgewist; daarvoor is oprecht berouw nodig. De hadith moedigt aan om zowel de uiterlijke handelingen als de innerlijke houding van het gebed te verzorgen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór elk verplicht gebed de tijd om je wassing zorgvuldig en volledig te verrichten.
  2. Bid met aandacht en nederigheid, en voer de buigingen rustig en correct uit.
  3. Vraag Allah om vergeving en toon oprecht berouw voor grote zonden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.