Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 542

Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uthman ibn Affan

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَكِنْ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ عَنْ حُمْرَانَ، أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا تَوَضَّأَ عُثْمَانُ قَالَ وَاللَّهِ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَةٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ الَّتِي تَلِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ الآيَةُ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ اللاَّعِنُونَ‏}‏

Vertaling

En er heeft ons verteld Zuhair ibn Harb, er heeft ons verteld Yaqub ibn Ibrahim, er heeft ons verteld mijn vader, van Salih; Ibn Shihab zei: Maar Urwa verhaalt van Humran, dat hij zei: Toen Uthman de wassing had verricht, zei hij: 'Bij Allah, ik zal jullie zeker een overlevering vertellen, en bij Allah, als er geen vers in het Boek van Allah was geweest, zou ik het jullie niet hebben verteld. Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:

"Er is geen man die zijn wassing verricht en deze goed doet, en vervolgens het gebed verricht, of hem wordt vergeven wat tussen dat gebed en het daaropvolgende gebed ligt."' Urwa zei: 'Het vers is: {Voorwaar, degenen die verbergen wat Wij aan duidelijke bewijzen en leiding hebben neergezonden} tot Zijn woorden: {de vervloekers}."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een zorgvuldige wassing en het gebed zijn een middel tot vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die een moslim verricht ter voorbereiding op het gebed.

de wassing goed doen

De voorgeschreven handelingen van de woedoe zorgvuldig en volledig uitvoeren.

vergeving tussen de gebeden

Vergeving van zonden in de periode tussen het verrichte gebed en het volgende gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een zorgvuldige woedoe, gevolgd door het gebed, een grote verdienste en een middel tot vergeving is. De overlevering spoort aan de reiniging volledig uit te voeren en het gebed op tijd te onderhouden. Uthman رضي الله عنه noemt het verbod op het verbergen van kennis als reden om deze belofte door te geven. De vergeving betreft zonden; zij ontslaat iemand niet van berouw voor ernstige zonden of van het teruggeven van andermans rechten.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de tijd om de woedoe volledig en zorgvuldig te verrichten voordat je bidt.
  2. Onderhoud de gebeden en hoop op Allahs vergeving, terwijl je ook berouw toont en rechten van anderen herstelt.
  3. Deel betrouwbare religieuze kennis zorgvuldig, in plaats van kennis achter te houden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.