Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5435

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، ‏.‏

Vertaling

En Zuhair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons bericht. En Aboe Bakr ibn Abi Shaiba heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Ali ibn al-Moebarek, beiden van Yahya ibn Abi Kathir, met deze overleveringsketen, en zij zeiden: van Khalid ibn Ma'dan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere overleveringsroutes bevestigen dezelfde keten via Yahya ibn Abi Kathir.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een bericht van de ene persoon op de andere hebben overgeleverd.

overleveringsroute

Een afzonderlijke keten waarlangs een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien het vergelijken van meerdere overleveringsroutes als een belangrijk middel om de overdracht te controleren. Deze tekst laat zien dat twee routes via Yahya ibn Abi Kathir dezelfde keten noemen; de formulering voegt dus informatie over de overlevering toe, zonder hier zelfstandig een kledingvoorschrift te geven.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de namen in de overleveringsketen.
  2. Vergelijk verwante overleveringen voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  3. Deel een religieuze uitspraak pas nadat je de bron en de betrouwbaarheid ervan hebt nagegaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.