Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5444

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ إِزَارًا غَلِيظًا ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Raafi' heeft mij overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht van Ayyub, met deze isnad hetzelfde, en hij zei: 'een dik onderkleed'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een andere overleveringsroute noemt een dik onderkleed.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

izaar

Een kledingstuk dat het onderlichaam bedekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen deze route als een bevestiging van de overlevering waarnaar zij verwijst. De toevoeging ‘een dik onderkleed’ is een tekstvariant; op zichzelf geeft dit fragment geen afzonderlijk kledingvoorschrift. De precieze praktische beoordeling hangt af van de volledige hadithtekst en de context ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een korte tekstvariant samen met de volledige hadith waarnaar zij verwijst.
  2. Let bij kleding op voldoende bedekking en op de context van het overgeleverde voorschrift.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.