Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5447

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّمَا كَانَ فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَنَامُ عَلَيْهِ أَدَمًا حَشْوُهُ لِيفٌ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr as-Sa'di heeft mij overgeleverd, hij zei: Ali ibn Mushir informeerde ons, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"Het matras waarop de Boodschapper van Allah ﷺ sliep, was slechts van leer gevuld met palmvezels."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ sliep op een eenvoudige leren matras met palmvezels als vulling.

Moeilijke woorden uitgelegd
A’dam

Leer dat als bekleding voor het slaapbed diende.

Palmvezels

Vezels van de palmboom die als vulling werden gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een eenvoudige, bescheiden inrichting toegestaan en prijzenswaardig is; comfort en bezit zijn geen maatstaf voor iemands geloof. De overlevering maakt luxe echter niet verboden: de wetscholen beoordelen zulke zaken binnen de algemene regels voor toegestane middelen en zonder verspilling of hoogmoed.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij aankopen voor wat nuttig en passend is, zonder status of luxe tot doel te maken.
  2. Wees dankbaar voor eenvoudige voorzieningen en verspil geen middelen aan overbodige inrichting.
  3. Beoordeel iemands vroomheid niet aan de hand van de prijs of uitstraling van diens bezittingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.