Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5448

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ضِجَاعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ يَنَامُ عَلَيْهِ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Aboe Bakr ibn Abi Shayba, die zei: Ibn Numayr heeft ons overgeleverd; en ook heeft ons overgeleverd Ishaq ibn Ibrahim, die zei: Aboe Mu'awiya heeft ons bericht. Beiden [hebben het overgeleverd] van Hisham ibn 'Urwa, met dezezelfde keten van overleveraars, en zij zeiden:

"Het bed van de Boodschapper van Allah ﷺ." In de overlevering van Aboe Mu'awiya staat: "Hij sliep erop."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering verduidelijkt dat de Profeet ﷺ op zijn bed sliep.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van mensen die de overlevering hebben doorgegeven.

be-woording

De precieze woorden waarmee een overlevering is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen de variatie tussen de overleveraars als een verduidelijking van de betekenis: het genoemde bed was bedoeld om op te slapen. De passage geeft op zichzelf geen volledige beschrijving van de inrichting van het huis van de Profeet ﷺ; zij vormt een tekstuele aanvulling op de verwante berichten over zijn bed en kussen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij aankopen voor wat nuttig en passend is, zonder comfort tot levensdoel te maken.
  2. Waardeer rust en dank Allah voor de voorzieningen die je hebt.
  3. Volg het voorbeeld van de Profeet ﷺ door eenvoud te combineren met zorg voor je dagelijkse behoeften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.