Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5446

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ وِسَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي يَتَّكِئُ عَلَيْهَا مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abdah ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha, die zei: Het kussen waarop de Boodschapper van Allah ﷺ leunde, was van leer en gevuld met palmvezels.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leunde op een eenvoudig, met palmvezels gevuld leren kussen.

Moeilijke woorden uitgelegd
lederen kussen

Een kussen waarvan de buitenkant van leer was gemaakt.

palmvezels

Stevige vezels van de palmboom die als vulling dienden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in de beschrijving een voorbeeld van de eenvoud van de Profeet ﷺ en zijn afstand tot pronkzucht. Zij leiden hieruit geen verbod op comfortabele bezittingen af: de overlevering beschrijft zijn eigen eenvoudige leefwijze en moedigt tevredenheid aan.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij aankopen voor wat nuttig is en laat pronkzucht niet je keuzes bepalen.
  2. Oefen tevredenheid door geregeld stil te staan bij de eenvoudige voorzieningen die je al hebt.
  3. Neem het voorbeeld van de Profeet ﷺ over in je houding tegenover bezit, zonder comfort op zichzelf af te wijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.