Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5449

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ عَمْرٌو وَقُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجْتُ ‏"‏ أَتَّخَذْتَ أَنْمَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied, Amr an-Naqid en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Amr - Amr en Qutayba zeiden: 'Ons heeft overgeleverd', terwijl Ishaq zei: 'Ons heeft bericht' Sufyan, van Ibn al-Munkadir, van Jabir, die zei: Toen ik trouwde, vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ mij:

"Heb je tapijten aangeschaft?" Ik zei: "Waar zouden wij tapijten vandaan moeten halen?" Hij zei: "Je zult ze zeker nog krijgen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir kreeg de geruststelling dat er later ruimte zou zijn voor tapijten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Anmāṭ

Gedessineerde kleden of tapijten die als huisraad werden gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in Jabirs antwoord een teken van zijn bescheiden levensomstandigheden bij zijn huwelijk. De Profeet ﷺ stelt hem gerust dat zijn situatie zal verbeteren. De overlevering moedigt tevredenheid met de huidige middelen aan, zonder het gebruik van toegestane huisraad af te keuren of te beloven dat iedere gelovige materiële voorspoed zal ontvangen.

Lessen voor vandaag
  1. Begin een huwelijk met de middelen die je hebt en laat je niet ontmoedigen door een gebrek aan luxe.
  2. Stel je partner gerust en spreek hoopvol over de toekomst zonder materiële voorspoed te garanderen.
  3. Waardeer toegestane huisraad, maar maak comfort niet tot voorwaarde voor een goed gezinsleven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.