Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5461

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَمَرْتُ مُسْلِمَ بْنَ يَسَارٍ مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ أَنْ يَسْأَلَ ابْنَ عُمَرَ، - قَالَ - وَأَنَا جَالِسٌ، بَيْنَهُمَا أَسَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er hebben mij verteld: Mohammed ibn Hâtim, Hârûn ibn ‘Abdullâh en Ibn Abî Khalaf – hun bewoordingen zijn nagenoeg gelijk – zij zeiden: Rawh ibn ‘Ubâdah heeft ons overgeleverd, Ibn Djuraydj heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Mohammed ibn ‘Abbâd ibn Dja‘far horen zeggen: Ik vroeg aan Muslim ibn Yasâr, de vrijgelatene van Nâfi‘ ibn ‘Abd al-Hârith, terwijl ik tussen hen in zat: Heb jij iets gehoord van de Profeet ﷺ over degene die zijn onderkleed uit hoogmoed laat slepen? Hij antwoordde: Ik heb hem ﷺ horen zeggen: "Allah zal op de Dag der Opstanding niet naar hem kijken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn onderkleed uit hoogmoed laat slepen, wordt op de Dag der Opstanding niet door Allah aangekeken.

Moeilijke woorden uitgelegd
onderkleed

Een kledingstuk dat het onderlichaam bedekt, zoals een izar.

uit hoogmoed laten slepen

Kleding zo dragen dat zij over de grond sleept, als uiting van arrogantie.

Allah zal niet naar hem kijken

Een ernstige uitdrukking van afkeuring en vernedering op de Dag der Opstanding.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing in deze overlevering uitdrukkelijk verbonden is met hoogmoed. Zij onderscheiden dit van kleding die zonder arrogantie langer wordt gedragen; daarvoor bespreken andere overleveringen afzonderlijke grenzen en waarschuwingen. De vier soennitische wetscholen benadrukken dat hoogmoed verboden is en dat kleding niet uit ijdelheid of zelfverheffing gedragen hoort te worden.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding uit bescheidenheid en comfort, niet om anderen te imponeren.
  2. Onderzoek je bedoeling wanneer je kleding draagt die opvalt of over de grond sleept.
  3. Behandel mensen met waardigheid en vermijd arrogantie, ook in kleine dagelijkse keuzes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.