Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5462

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، وَاقِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِزَارِي اسْتِرْخَاءٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ ارْفَعْ إِزَارَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ زِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَزِدْتُ فَمَا زِلْتُ أَتَحَرَّاهَا بَعْدُ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ إِلَى أَيْنَ فَقَالَ أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Oemar ibn Mohammed heeft mij bericht, van Abdullah ibn Waqid, van Ibn Oemar, die zei: Ik liep langs de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl mijn lendendoek te lang was en over de grond sleepte. Hij zei: 'O Abdullah, trek je lendendoek op.' Ik trok het op, waarna hij zei: 'Nog meer.' Ik trok het nog verder op, en sindsdien ben ik daar altijd nauwlettend op blijven letten. Sommige mensen vroegen toen: 'Tot waar?' Hij antwoordde: 'Tot het midden van de schenen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ droeg Ibn Umar op zijn slepende lendendoek hoger te dragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
izaar

Een doek of kledingstuk dat het onderlichaam bedekt.

midden van de schenen

Het middengedeelte van de onderbenen; de Profeet ﷺ noemde dit als hoogte voor de lendendoek.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een man zijn kleding boven de enkels hoort te dragen en dat het laten slepen van kleding vermeden moet worden. De aansporing van de Profeet ﷺ aan Ibn Umar om zijn doek nog verder op te trekken toont dat de aanbevolen lengte tot halverwege de schenen reikt. De wetscholen bespreken daarnaast de waarschuwingen over kleding uit hoogmoed; de bedoeling en houding van de drager spelen daarbij een rol.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer of je kleding niet over de grond sleept en draag haar met zorg.
  2. Neem raad over je kleding en gedrag beleefd aan, zoals Ibn Umar de aanwijzing opvolgde.
  3. Kies kleding die bescheidenheid uitdrukt en vermijd pronken met je uiterlijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.