Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5463

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَجَعَلَ يَضْرِبُ الأَرْضَ بِرِجْلِهِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ يَقُولُ جَاءَ الأَمِيرُ جَاءَ الأَمِيرُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Mohammed - en hij is Ibn Ziyad - die zei: Ik hoorde Aboe Hoeraira zeggen dat hij een man zag die zijn onderste kledingstuk liet slepen en met zijn voet op de grond stampete, terwijl hij de gouverneur van Bahrein was. Er werd gezegd: 'De gouverneur komt eraan, de gouverneur komt eraan.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Voorwaar, Allah kijkt niet naar degene die zijn onderste kledingstuk uit hoogmoed laat slepen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie kleding uit hoogmoed laat slepen, stelt zich bloot aan Allahs afkeuring.

Achtergrond & aanleiding

Aboe Hoeraira zag een man die zijn onderste kledingstuk liet slepen en met zijn voet stampte. De omstanders kondigden hem aan als de gouverneur van Bahrein; daarop herinnerde Aboe Hoeraira aan de uitspraak van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
onderste kledingstuk

Een kledingstuk dat het onderlichaam bedekt, zoals een mantel of gewaad.

uit hoogmoed laten slepen

Kleding over de grond laten hangen om trots, aanzien of zelfverheffing te tonen.

Allah kijkt niet naar

Een ernstige uitdrukking van afkeuring: de persoon ontvangt niet Allahs bijzondere genade en gunst.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing in deze overlevering gericht is op het slepen van kleding uit hoogmoed. Zij onderscheiden die bedoeling van kleding die zonder trots langer valt; over de precieze regels voor kledinglengte bestaan verdere fiqh-besprekingen. De vier soennitische wetscholen benadrukken in hun juridische uitwerkingen het belang van de tekstuele waarschuwingen en van het vermijden van hoogmoed. De scène onderstreept bovendien dat bestuurlijke macht geen vrijbrief is voor zelfverheffing.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding om je lichaam passend te bedekken, niet om anderen je status te tonen.
  2. Let op je houding en gebaren: ook stampen en jezelf nadrukkelijk laten aankondigen kunnen hoogmoed uitstralen.
  3. Wanneer je gezag of aanzien hebt, gebruik dat dan om nederig en dienstbaar te blijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.