Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5464

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ كَانَ مَرْوَانُ يَسْتَخْلِفُ أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُسْتَخْلَفُ عَلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Mohammed – namelijk Ibn Ja'far – heeft ons overgeleverd, en Ibn al-Muthanna heeft het ons ook overgeleverd; Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, beiden van Shu'ba, met dezezelfde overleveringsketen. In de hadith van Ibn Ja'far staat: Marwan stelde Abu Huraira aan als zijn plaatsvervanger. En in de hadith van Ibn al-Muthanna staat: Abu Huraira werd aangesteld als gouverneur over Medina.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overleveringsvarianten beschrijven Aboe Hoerayra als plaatsvervanger in Medina.

Moeilijke woorden uitgelegd
plaatsvervanger

Iemand die tijdelijk de taken van een bestuurder waarneemt.

isnād

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden kunnen uit de twee formuleringen afleiden dat Aboe Hoerayra namens Marwan bestuurlijke verantwoordelijkheid in Medina droeg. De tekst geeft geen details over de duur of precieze bevoegdheden van die aanstelling; zulke details mogen er dus niet uit worden afgeleid. De varianten laten ook zien waarom hadithgeleerden verschillende bewoordingen van overleveringen zorgvuldig naast elkaar leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij het lezen van hadith verschillende overleveringsvarianten naast elkaar voordat je conclusies trekt.
  2. Neem bestuurlijke verantwoordelijkheid serieus en vervul een toevertrouwde taak zorgvuldig.
  3. Maak geen uitspraken over bevoegdheden of gebeurtenissen die de overlevering niet vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.