Sahih Muslim, hadith 547
Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uthman ibn Affan
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، يُحَدِّثُ أَبَا بُرْدَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَمَّ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى فَالصَّلوَاتُ الْمَكْتُوبَاتُ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ " . هَذَا حَدِيثُ ابْنِ مُعَاذٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ وَلاَ ذِكْرُ الْمَكْتُوبَاتِ .
Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd (h), en Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, zij zeiden beiden: Sjoe'ba heeft ons overgeleverd, van Djami' ibn Sjaddad, die zei: Ik hoorde Hoemran ibn Aban tegen Aboe Boerda in deze moskee spreken tijdens het bestuur van Bisjr, dat Oethman ibn Affan zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie de woedoe volmaakt verricht zoals Allah de Verhevene hem heeft bevolen, voor hem zijn de verplichte gebeden een boetedoening voor wat er tussen hen ligt.' Dit is de overlevering van Ibn Moe'adh, en in de overlevering van Ghundar komt 'tijdens het bestuur van Bisjr' niet voor, noch wordt er melding gemaakt van de verplichte gebeden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Volledige woedoe maakt de verplichte gebeden tot verzoening voor kleine zonden ertussen.
De rituele wassing die een moslim verricht om zich voor het gebed te reinigen.
De vijf dagelijkse gebeden die voor moslims verplicht zijn.
Vergeving of uitwissing van zonden; geleerden verstaan zulke teksten doorgaans over kleine zonden.
Geleerden leiden hieruit af dat een moslim de voorgeschreven onderdelen van de woedoe zorgvuldig moet volbrengen en de verplichte gebeden moet onderhouden. De verzoening geldt volgens de klassieke uitleg voor kleine zonden; grote zonden vragen om oprecht berouw en herstel waar dat nodig is. De hadith biedt dus hoop op vergeving, maar geen vrijbrief om zonden licht op te vatten.
- Neem de tijd om de woedoe zorgvuldig volgens de voorgeschreven wijze te verrichten.
- Onderhoud de vijf dagelijkse gebeden en vraag Allah om vergeving voor je fouten.
- Beschouw de belofte van verzoening als aansporing tot berouw, niet als reden om zonden te bagatelliseren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.