Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 548

Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uthman ibn Affan

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ تَوَضَّأَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ يَوْمًا وُضُوءًا حَسَنًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ غُفِرَ لَهُ مَا خَلاَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Sa’ied al-Aili heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd en zei: Machrama ibn Boekair informeerde mij, van zijn vader, van Humran, de vrijgelatene van Oethman, die zei: Oethman ibn Affan verrichtte op een dag een perfecte wassing en zei vervolgens:

"Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ de wassing verrichten en hij perfectioneerde deze. Daarna zei hij: 'Wie op deze manier de wassing verricht en vervolgens naar de moskee gaat, waarbij niets anders dan het gebed hem drijft, diens voorgaande zonden zullen worden vergeven.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een zorgvuldige wassing en oprechte gang naar het gebed brengen vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
wassing (woedoe)

De rituele reiniging die moslims vóór het gebed verrichten.

niets anders dan het gebed drijft hem

De persoon gaat naar de moskee met het gebed als oprechte bedoeling.

voorgaande zonden

De uitleg van geleerden begrenst deze vergeving doorgaans tot kleine zonden; grote zonden vragen om oprecht berouw.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het zorgvuldig verrichten van de woedoe en het met oprechte intentie naar de moskee gaan grote verdiensten hebben. De vergeving van kleine zonden is een gunst van Allah; grote zonden worden niet als vanzelfsprekend door deze handeling uitgewist en vragen om berouw. De vier soennitische wetscholen benadrukken dat de intentie van belang is voor de beloning, terwijl de voorgeschreven onderdelen van de woedoe bepalend zijn voor de geldigheid ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de tijd om je woedoe zorgvuldig en zonder verspilling te verrichten.
  2. Ga naar het gebed met de oprechte bedoeling Allah te aanbidden.
  3. Vraag Allah om vergeving en toon berouw voor je fouten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.