Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5478

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّوسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشْتُ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَلاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Khalaf ibn Hisham en Abu ar-Rabi' al-Ataki hebben ons overgeleverd, allen van Hammad - Yahya zei: Hammad ibn Zayd heeft ons bericht - van Abd al-Aziz ibn Suhayb, van Anas ibn Malik, dat de Profeet ﷺ een zilveren ring liet maken en daarin graveerde: 'Muhammad, Boodschapper van Allah'. Hij zei tegen de mensen: 'Ik heb een zilveren ring laten maken en daarin gegraveerd: Muhammad, Boodschapper van Allah. Laat niemand dus deze gravure namaken.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ droeg een zilveren ring met een unieke inscriptie.

Moeilijke woorden uitgelegd
inscriptie

Een tekst die in een voorwerp is gegraveerd.

zilver

Het edelmetaal waarvan de ring volgens de overlevering was gemaakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een zilveren ring voor mannen is toegestaan en dat de Profeet ﷺ een ring als zegel gebruikte. De waarschuwing betreft het namaken van precies zijn inscriptie, ‘Muhammad, Boodschapper van Allah’, zodat niemand zich met zijn zegel kon vereenzelvigen. De wetscholen bespreken afzonderlijk de regels voor gouden sieraden; deze overlevering zelf gaat over zilver.

Lessen voor vandaag
  1. Kies versiering die eenvoudig en passend is, zonder er pronkzucht van te maken.
  2. Maak geen voorwerp of insigne na op een manier die verwarring over iemands identiteit of gezag veroorzaakt.
  3. Controleer bij religieuze regels de precieze context voordat je een algemene conclusie trekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.