Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5477

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا لَبِسَهُ جَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَهُوَ الَّذِي سَقَطَ مِنْ مُعَيْقِيبٍ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid, Mohammed ibn Abbad en Ibn Abi Omar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Aboe Bakr - zij zeiden: Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb ibn Moesa, van Nafi', van Ibn Omar, die zei: De Profeet ﷺ nam een ring van goud, maar gooide deze vervolgens weg. Daarna nam hij een ring van zilver en graveerde daarin: 'Mohammed, Boodschapper van Allah'. Hij zei: 'Laat niemand iets graveren dat lijkt op de gravure van deze ring van mij.' Wanneer hij de ring droeg, plaatste hij de steen aan de binnenkant van zijn handpalm. Dit was dezelfde ring die uit de handen van Moe'ayqib in de put van Aris viel.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verving zijn gouden ring door zilver en beschermde het zegel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wariq

Zilver; hier gaat het om een zilveren ring.

Gravure

De ingegraveerde woorden: ‘Mohammed, Boodschapper van Allah’.

Put van Aris

De put waarin de ring later uit de handen van Moe'ayqib viel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat de Profeet ﷺ een gouden ring droeg en die vervolgens wegdeed, terwijl hij daarna een zilveren ring gebruikte. Zij verbinden dit met het verbod op gouden ringen voor mannen en staan zilveren ringen toe. De waarschuwing tegen het namaken van de zegelgravure beschermde het officiële zegel tegen verwarring en misbruik. De beschrijving van de steen aan de binnenkant van de handpalm toont hoe de ring gedragen werd.

Lessen voor vandaag
  1. Kies als man voor toegestane sieraden en vermijd een gouden ring.
  2. Gebruik een officiële zegelinscriptie niet op een manier die verwarring of misbruik kan veroorzaken.
  3. Let bij het beschrijven van de Soenna op zowel de regel als de praktische details die zijn overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.