Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5476

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَكَانَ فِي يَدِهِ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى وَقَعَ مِنْهُ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَتَّى وَقَعَ فِي بِئْرِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهُ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn Numair informeerde ons, van Ubaidullah. En Ibn Numair heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, Ubaidullah heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ liet een ring van zilver maken en deze was aan zijn hand, vervolgens aan de hand van Abu Bakr, daarna aan de hand van Umar, en vervolgens aan de hand van Uthman, totdat deze uit zijn hand in de put van Aris viel. Het opschrift luidde: 'Muhammad, Boodschapper van Allah'. Ibn Numair zei: 'Toen viel deze in de put', zonder te zeggen 'uit zijn hand'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De zilveren ring van de Profeet ﷺ droeg zijn naam en ging over op de kaliefen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ورق (zilver)

Het Arabische woord duidt hier op zilver, het metaal waarvan de ring was gemaakt.

Put van Aris

Een bekende put in Medina waarin de ring uiteindelijk terechtkwam.

Opschrift

De ingegraveerde woorden op de ring: ‘Muhammad, Boodschapper van Allah’.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een man een zilveren ring mag dragen en dat een ring als zegel kan dienen. De inscriptie vermeldde de naam en het ambt van de Profeet ﷺ; de ring was geen teken van buitensporige luxe. De overdracht aan Abu Bakr, Umar en Uthman laat zien dat zij hem na zijn overlijden bewaarden en gebruikten. De kleine variatie in de overlevering betreft alleen de formulering van hoe de ring in de put viel.

Lessen voor vandaag
  1. Kies sieraden die bescheiden zijn en passen bij een verantwoord gebruik.
  2. Gebruik persoonlijke bezittingen zorgvuldig en bewaar ze op een vaste, veilige plek.
  3. Lees historische details over de Profeet ﷺ met aandacht voor wat de overlevering precies vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.