Sahih Muslim, hadith 549
Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uthman ibn Affan
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُمَا عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَصَلاَّهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ " .
Aboe at-Tahir en Yoenoes ibn Abd al-A'la hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Abdullah ibn Wahb heeft ons bericht, van Amr ibn al-Harith, dat al-Hakim ibn Abdullah al-Qoeraisji hem heeft verteld dat Nafi' ibn Djubair en Abdullah ibn Abi Salama hem hebben verteld dat Moe'adh ibn Abd ar-Rahman hun beiden heeft verteld, van Humran, de vrijgelatene van Oethman ibn Affan, van Oethman ibn Affan, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Wie zich voor het gebed reinigt en zijn woedoe volledig verricht, vervolgens naar het verplichte gebed loopt en dit samen met de mensen, in gemeenschap of in de moskee verricht, diens zonden zal Allah vergeven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Volledige woedoe en samen bidden zijn een weg naar vergeving.
De rituele wassing die moslims vóór het gebed verrichten.
De voorgeschreven delen zorgvuldig wassen en afvegen, zonder iets over te slaan.
Een van de vijf dagelijkse gebeden die voor moslims verplicht zijn.
Geleerden leiden hieruit af dat zorgvuldige reiniging en het bijwonen van het verplichte gebed met anderen grote verdienste hebben en een middel tot vergeving van zonden zijn. De formulering noemt bidden met mensen, in gemeenschap of in de moskee; zij benadrukt dus het gezamenlijk verrichten van het gebed, zonder dat deze belofte betekent dat gebed thuis ongeldig is. De wetscholen erkennen het belang van het gemeenschappelijke gebed, maar verschillen over de precieze juridische status ervan voor mannen.
- Neem vóór ieder gebed de tijd om je woedoe zorgvuldig en volledig te verrichten.
- Loop, wanneer dat haalbaar is, naar de moskee en sluit je aan bij het gezamenlijke verplichte gebed.
- Vraag Allah om vergeving en vertrouw op Zijn barmhartigheid terwijl je de gebeden trouw onderhoudt.
Deze overlevering uit dezelfde verzameling brengt reiniging en het verrichten van het gebed eveneens met vergeving in verband.
Sahih Muslim · #550 (Sahih)Deze verwante overlevering behandelt de reiniging vóór het gebed en de beloning die daarmee samenhangt.
Sahih Muslim · #551 (Sahih)Deze overlevering noemt de vijf gebeden en het vrijdaggebed als middelen tot vergeving van zonden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.