Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5481

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Anas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Zijn vader, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ الْعَجَمَ لاَ يَقْبَلُونَ إِلاَّ كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتِمٌ ‏.‏ فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Moe'adh ibn Hisjam heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatada, van Anas, dat de Profeet van Allah ﷺ van plan was om naar de niet-Arabieren te schrijven. Er werd tegen hem gezegd: 'De niet-Arabieren accepteren geen brief tenzij deze verzegeld is.' Daarop liet hij een zilveren ring maken. Hij (Anas) zei: 'Het is alsof ik de glans ervan in zijn hand zie.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet een zilveren zegelring maken om brieven te verzegelen.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ wilde brieven aan niet-Arabische heersers sturen. Men vertelde hem dat zij alleen verzegelde brieven accepteerden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Niet-Arabieren

Hiermee worden de niet-Arabische machthebbers bedoeld aan wie de Profeet ﷺ brieven wilde sturen.

Zegelen

Een brief afsluiten met een afdruk van een zegel, zodat zichtbaar is dat hij officieel is verzonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een zilveren zegelring voor mannen is toegestaan en dat men praktische gebruiken kan volgen bij officiële communicatie, zolang die niet tegen islamitische regels ingaan. De ring diende als zegel voor brieven; de overlevering geeft geen algemene aansporing tot pronk of overdaad.

Lessen voor vandaag
  1. Stem officiële communicatie af op begrijpelijke gewoonten van de ontvanger, zolang die geoorloofd zijn.
  2. Gebruik een zegel of andere passende beveiliging wanneer dat helpt om de echtheid van een belangrijke brief te waarborgen.
  3. Kies bij persoonlijke versiering voor eenvoud en houd rekening met de islamitische regels voor materialen en gebruik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.