Sahih Muslim, hadith 5480
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ - قَالَ - قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا . قَالَ فَاتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; Ibn al-Muthanna zei: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Qatada vertellen van Anas ibn Malik, die zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ naar de Romeinen wilde schrijven, zeiden zij: 'Zij lezen geen brief tenzij deze verzegeld is.' Daarop liet de Boodschapper van Allah ﷺ een zilveren ring maken. Het is alsof ik de glans ervan nog zie aan de hand van de Boodschapper van Allah ﷺ; het opschrift luidde: 'Mohammed, Boodschapper van Allah'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet een zilveren zegelring maken voor officiële brieven.
Toen de Boodschapper van Allah ﷺ aan de Romeinen wilde schrijven, werd hem verteld dat zij alleen verzegelde brieven lazen. Daarom liet hij een zilveren ring maken met het opschrift ‘Mohammed, Boodschapper van Allah’.
Afgesloten met een zegel, zodat zichtbaar is of een brief is geopend.
De woorden die in de ring gegraveerd waren.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een zegelring gebruikt mag worden voor een praktisch doel, zoals het verzegelen van officiële brieven. De ring van de Profeet ﷺ was van zilver; mannen dragen volgens de bekende rechtsopvattingen geen gouden ring. Het gebruik van een zegel sluit aan bij de gebruiken van de geadresseerden, zolang daarbij geen verboden handeling nodig is.
- Kies bij officiële communicatie een vorm die door de ontvanger wordt aanvaard, zonder grenzen van de islam te overschrijden.
- Gebruik middelen zoals een zegel zorgvuldig om de echtheid en vertrouwelijkheid van belangrijke brieven te beschermen.
- Houd bij persoonlijke versiering rekening met de islamitische richtlijnen; de ring in dit bericht was van zilver.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ een zilveren ring liet maken en geeft nadere details over het zegel.
Sahih Muslim · #5481 (Sahih)Deze overlevering vertelt ook over de ring die de Profeet ﷺ liet maken toen hij brieven wilde versturen.
Sahih Muslim · #5482 (Sahih)Deze Sahih-overlevering vermeldt het schrijven aan Kisra en vormt een parallel verslag over het gebruik van de zegelring.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.