Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5482

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَالنَّجَاشِيِّ ‏.‏ فَقِيلَ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ بِخَاتِمٍ ‏.‏ فَصَاغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا حَلَقَةً فِضَّةً وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali al-Jahdami heeft ons overgeleverd, Nuh ibn Qays heeft ons overgeleverd, van zijn broer Khalid ibn Qays, van Qatada, van Anas: De Profeet ﷺ wilde schrijven naar Kisra, Caesar en de Negus. Er werd gezegd: 'Zij accepteren geen brief zonder zegel.' Daarop liet de Boodschapper van Allah ﷺ een zilveren ring vervaardigen als zegel en graveerde daarin: 'Muhammad, Boodschapper van Allah'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet een zilveren zegelring maken om brieven te verzegelen.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ wilde brieven sturen aan Kisra, Caesar en de Negus. Hem werd verteld dat zij geen brief zonder zegel zouden aannemen; daarom liet hij een zilveren zegelring maken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kisra

De titel van de vorsten van het Perzische rijk.

Caesar

De titel van de Romeinse keizer.

Negus

De titel van de vorst van Abessinië.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een zilveren ring voor mannen toegestaan is en dat een zegel gebruikt mag worden voor officiële correspondentie. De inscriptie diende om de afzender te identificeren en de brief te verzegelen; zij is geen grond om zilveren ringen met andere opschriften dezelfde bijzondere status toe te kennen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij officiële berichten duidelijke middelen om de afzender herkenbaar te maken.
  2. Houd bij uitnodiging tot de islam rekening met de geldende gebruiken van de ontvangers.
  3. Kies voor versiering en persoonlijke voorwerpen een toegestane vorm en houd het doel ervan helder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.